Transwhiz 日中 (簡体字) 双方向翻訳/辞書 (iTunes が起動します)
Otek International Inc.
￥450 / 11.6MB

ここ最近、インターネット日本語テストの研究開発に関連して、中国語版 Web サイトの翻訳確認作業や、突然中国語のメールが送られてくるなど、中国語を扱う機会が多いです。

そういう訳で、中国語辞書が必要になったけど、紙の辞書とか要らないですし、いまさら電子辞書とかダサいので、iPhone アプリを探しました。

いろいろ探した結果、「Transwhiz 日中 (簡体字) 双方向翻訳/辞書」が便利で、しかも安い (￥450) です。Otek International という、中国の会社がリリースしているようです。

ちなみに、英語辞書 (和英/英和) は i 英辞郎を使っています。
以下、機能の紹介。

＜日→中 / 中→日 翻訳機能＞

ピンイン (発音) が表示される点が良いです。自動音声よりピンインのほうが勉強になります。
翻訳の精度には限度があるので期待していませんが、ときどき変な日本語を返します。

＜日→中 / 中→日 辞書機能＞

意外にもコンピュータ用語が充実しています。統計学や数学など、自然科学系の専門用語はいまいちかも。
例文がほとんど記載されていないのが残念。

＜中英版、繁体字版もあります＞

「译经」が簡体字版、「譯經」が繁体字版。間違えて購入しないよう注意。

＜中国語の漢字は手書き入力で＞

iPhone の 設定 →一般 → キーボード → 各国のキーボード → 簡体字中国語 → 手書き をオンに。

ピンイン入力とか出来ないので、すべて手書きです。

こんなかんじ。

＜その他＞

・単語帳機能
・履歴機能
・オフライン (機内モード) でも使える

Transwhiz 日中 (簡体字) 双方向翻訳/辞書 (iTunes が起動します)
Otek International Inc.
￥450 / 11.6MB

J-CAT (jcat_nihongo) on Twitter
Japanese word from Japanese Learner's Dictionary. To check pronunciation, click the tweets' URL.

留学生など、日本語を勉強している人向けに、日本語の単語をつぶやく Twitter Bot を作った、というかだいぶ前に作って運用しています。

開発に携わっている、インターネット日本語辞書サイト (Japanese Learner's Dictionary) の語彙をランダムに選んで、1 日 6 回、つぶやきます。対応する日本語能力試験の級も表示します。

特徴として、Timeline の URL から例文の発音を確認できます。例文の音声は、Web音声配信システム：vds の自動音声を使っています。

PHP + cron で運用していますが、プログラミングができなくても作れるTwitter botの作り方 を参考にしたので、1 時間少々で作成できました。

便利なので、日本語を学んでいる方に、ぜひ、教えてあげてください。
それでは。